viernes, 29 de abril de 2016

Un ex guardia de la SS de Auschwitz se disculpa en el juicio


Detmold, Alemania - Un ex sargento de 94 años de edad, de la SS admitió en la corte el viernes que había servido como guardia en un campo de exterminio de Auschwitz, pidiendo perdón a los supervivientes del Holocausto nazi que miraban en una sala de un tribunal alemán, a pesar que estaba consciente que los Judios fueron gaseados y sus cadáveres quemados, no hizo nada por tratar de detenerlo.
Reinhold Hanning dijo a la corte del estado Detmould que nunca había hablado de su servicio durante la guerra de exterminio, desde enero de 1942 a junio de 1944, incluso a su familia, pero quería utilizar el juicio como una oportunidad para dejar las cosas claras.
"Quiero decir que me molesta profundamente haber sido parte de una organización tan criminal", dijo mientras se sentaba en una silla de ruedas, y hablaba con un hilo de voz en un micrófono. "Me da vergüenza que vi la injusticia y nunca hice nada al respecto y pido perdón por mis acciones. Estoy muy, muy triste."
Mientras hablaba, el sobreviviente de Auschwitz Leon Schwarzbaum, miraba desde unos 5 metros de distancia con una cara de acero, después, dijo que estaba contento por las disculpas de Hanning, pero que no era suficiente.
"He perdido 35 miembros de mi familia, ¿cómo se puede pedir perdón por eso?" dijo un hombre de 95 años de edad. "No estoy enojado, no quiero que se vaya a la cárcel, sino que debería decir más por el bien de la generación joven de hoy porque la verdad histórica es importante."
Hanning es acusado de 170.000 cargos y complicidad de asesinatos en las alegaciones que, como un guardia que ayudó a las funciónes de campo de la muerte, por lo que legalmente se puede encontrar como culpable y cómplice de asesinato. Schwarzbaum es uno de unos 40 sobrevivientes del Holocausto que se ha unido al juicio como co-demandante de lo permite la legislación alemana, aunque sólo uno que otro estaba en el tribunal para escuchar a Hanning.
El Fiscal Andreas Brendel dijo que no había pruebas convincentes ya que Hanning servía en el campamento, pero que su admisión del viernes podría ayudar a ganarse una condena.
"La declaración de hoy ha contribuido un poco más a establecer que él estaba allí, porque él admitió que, y lo más importante el hecho de que él sabía de los asesinatos en el campo principal - que también es un hecho crucial", dijo Brendel a The Associated Press .
Los motivos que no se introducen en el sistema alemán y tales declaraciones a la corte no son poco comunes, y con frecuencia ayudan a mitigar la duración de la cadena. Hanning se enfrenta a una posible condena de 15 años de prisión si es declarado culpable, pero a su edad, es poco probable que vaya a pasar algún tiempo tras las rejas, dada la duración del proceso de apelaciones.
Por delante de la breve declaración que hizo a sí mismo, el abogado de Hanning Johannes Salmen leyó una declaración de 22 páginas de Hanning que detalla cómo su cliente se había unido a las Juventudes Hitlerianas en su clase en 1935 a los 13 años, entonces se ofreció a los 18 para la Waffen SS en 1940 por la insistencia de su madrastra. Luchó en varias batallas durante la Segunda Guerra Mundial antes de ser golpeado por esquirlas de granadas en la cabeza y las piernas durante el combate cuerpo a cuerpo en Kiev en 1941.
Hanning habló con entusiasmo de su tiempo en el frente y dijo mientras se recuperaba de sus heridas pidió ser enviado de vuelta, pero su comandante decidió que ya no era apto para el servicio de primera línea, por lo que lo envió a Auschwitz.
Dijo que no sabía lo que Auschwitz era en ese momento, pero rápidamente se enteró, a pesar de que dijo que su responsabilidad inicial era registrar las patrullas y los detalles del trabajo que van y vienen a través de la puerta principal, lejos de donde se llevaban a cabo las ejecuciones.
"Nadie nos habló en los primeros días allí, pero si alguien, como yo, estaba allí por un largo tiempo, entonces se aprendía lo que estaba pasando", dijo a la corte en su declaración mirando hacia abajo en la mesa delante de él, ya que fue leída en voz alta. ". Las personas fueron fusilados, gaseados y quemados, pude ver cómo los cadáveres iban y venían de un lado a otro y podía oler los cuerpos quemados;. Yo sabía cuándo estaban quemando cadáveres."
Se le asignó posteriormente a una torre de guardia y dijo que todos los guardias tenían órdenes de disparar a los prisioneros que intentan escapar, pero él no dijo si alguna vez disparó a alguien y no menciona ninguna participación específica en los homicidios en Auschwitz, donde casi 1 millón de Judios y decenas de miles de personas fueron asesinadas.
"He intentado toda mi vida de olvidar este momento", dijo. "Auschwitz era una pesadilla."

Fuente: CTV NEWS - Traducido al español y distribuido gratuitamente